Leopardではもともとsubversionはインストール済みなんすね。WindowsでのTortoiseSVNの位置づけはこれがいいようです。 SCplugin http://scplugin.tigris.org/ インスコ完了しました。これは日本語化ないのでしょうかー？

ClipMenuとゆうソフトを入れてみましたが、自動で起動するのはどうするのだろう？ ありました Mac OS X: ログイン項目を設定する方法